被遺忘的琉球語，如何表達「新年快樂」？

 明天就是農曆初一了，在這裏先祝自己新年快樂：）

相信大家經常會聽到或看到日語中有關新年的祝賀語，不得不佩服日本的文化輸出及其影響力。但大家又知不知道，與日語同樣用假名書寫、語法詞𢑥高度同源卻鮮為人知的各種琉球語，在新年時又有甚麼打招呼的句子呢？琉球人又是怎樣祝對方「新年快樂」呢？一起來看看吧。

這次我搜羅了琉球群島上使用的五種琉球語，這五種語言皆屬於日琉語系，其中沖繩語及國頭語屬北琉球語群，而宮古語、八重山語及與那國語則屬南琉球語群。從我製作的圖中可看到它們之間的差異性及相似性。

以上的五種琉球語皆被聯合國教科文組織列為「瀕危語言」，其中的八重山語及與那國語更被列為「重大危險（Severely endangered）」，分別只剩下不到數萬及數百位使用者，而且大多為老人，年輕一輩已極少使用，在幾十年內有滅絕的危機。加上琉球群島被日本統治，在學校均推行「標準日語」的教育，使各種琉球語皆受到影響，語音、語法及詞彙不斷向日語靠攏，日語詞大量取替琉球語中的原生詞𢑥，使琉球語進一步「方言化」，更不用說現在生活在琉球群島的年輕人只是說著一種「夾雜着少量琉球語詞𢑥的標準日語」，使原生的各種琉球語被人視作「方言」；雖然就目前琉球語的狀況來看尚未需要擔心其淪為日語的方言，但當日子過去，琉球語的特徵逐漸逐漸被日語替換，就如忒修斯之船般，那麼到了那時候，就連到底甚麼是琉球語，可能也說不清了，情況實在不容樂觀。

在這麼一個全球化的浪潮中，一個沒有獨立政體作支撐的民族，其語言文化必會受到強勢文化的同化，琉球文化如是，中國少數民族文化亦如是，歐美更不用說了，它們的文化已高度融合，連有哪些民族也無法分得清了。

不過，不說可能還不知道，雖然琉球群島已失去獨立主權達百多年，加上被日本統治後已改用格里曆紀年，但直至今天的琉球群島仍有一部分地區保留了慶祝「農曆新年」（舊正月）的習慣，與已跟中華傳統文化的新年分道揚鑣的日本本土相比，實屬難得，也算是保留了一部分琉球文化吧。

記得小時候的我一直很好奇，為甚麼每年一月一日是新一年的開始，時針踏正十二點之際，大家會高呼新年快樂；而在一月末或二月頭時，學校才開始放假，家家戶戶又再高呼新年快樂。當時的我已隱約從家人口中聽到「農曆」「初幾」等概念，但對於為甚麼有兩個新年卻仍是一知半解，畢竟學校從來沒有解答過我這個疑問。直到我慢慢長大了，我才意識到每年的一月一日，只是全球化下西方文化的產物，而農曆初一才是我們真正的「新一年」。

城市的發展，使得身在澳門這座小城的我對春節的印象，就只剩下一個悠長的假期，以及懸掛在大街小巷的幾個燈籠。曾經的我，也曾抱怨澳門的春節氛圍不夠濃厚，但現在的我卻意識到，在全球都被西方文化施以不同程度的同化下，世界上幾乎所有國家皆取用了西曆紀年，有些國家不再慶祝自己曆法的新年，有些國家甚至遺忘掉自己原本的曆法；而我們則仍可於每一年過屬於自己民族的節日、使用屬於自己民族的曆法，已是世界上為數不多的文化中較為幸運的了。感恩祖先們對文化的傳承和堅持。