從多元走向單一：中國少數民族語言的「新年快樂」（一）

 

今天是農曆新一年的第二天了。祝自己新年快樂！首先封個利是給自己🧧，獎勵自己花了這麼多時間去製作這些圖片：）

在中華地區，我們最常聽到的「新年快樂」，就是普通話的「Xīn nián kuài lè」，而在港澳等以粵語為日常交流語言的地區，則還會聽到「san1 nin4 faai3 lok6 」。但其實，在中國境內孕育著超過三百種語言，分布於超過九個語系中（包括漢藏語系、南亞語系、南島語系、壯侗語系、苗瑤語系、滿-通古斯語系、突厥語系、蒙古語系、朝鮮語系等），還有幾十種風格迥異的書寫系統，這樣的語言多樣性除了印尼和巴布亞新畿內亞等群島外，在現代文明的創始地歐洲乃至是世界其他地方也實屬少見，確實是我們值得引以為傲的事。可是，雖然這些語言在這幾千年的演變中一同受到中華文化的影響，現今它們的使用者大多也和漢族一同過農曆新年，然而在普通話的推廣以及全球化的浪潮下，這些美麗的語言的使用群體正在無奈中不斷萎縮。中國地大物博、文化深厚，我們經常標榜自己多元文化、海納百川，可這麼多語言中我們卻只聽過一兩種語言的新年快樂，甚至連有些語言的存在也從未聽聞，又何嘗不是一種自嘲式的遺憾呢？

這次，我搜集了中國境內數種少數民族語言在新年時到底怎樣祝福對方「新年快樂」。新的一年，象徵新的開始，寄望在歷史書的新一章下，大家能對少數民族的文化有更多的瞭解及認識。現今社會，快樂似乎成了奢侈的代名詞，「新年快樂」，希望這不只是存在於對別人的祝賀中，或是在「逗利是」時才說的敷衍話，尤其是那些渴望保護及傳承小眾文化的各位，祝你們真的能夠「新年快樂」！

以下讓我簡單介紹一下這些語言的背景，首先這裏收錄了六種語言：

1.彝語（北部方言）

屬漢藏語系彝語支，使用者主要分布在四川涼山和雲南北部，約二百萬母語者，有獨特的音節文字作書寫。

2.壯語

屬壯侗語系壯傣語支，使用者主要分布在廣西壯族自治區，約一千多萬母語者。壯語是壯族所說的語言的統稱，其內部分成多種語言及方言，差異甚大而不能互通。壯語曾使用根據漢字創製的方塊壯文，但因沒有規範而未被普及。現今壯語的官方書寫系統為拉丁字母，但現今民間會說壯語的人也有一部分不會看或寫壯文。

3.滿語

屬滿-通古斯語系滿語支，使用者主要分布在黑龍江省。雖然滿語為滿族的民族語，但幾乎所有滿族皆不會說滿語，只剩下幾位老人以滿語為母語，正因如此，滿語被聯合國教科文組織列入瀕危語言中危險級別最高的極度危險語言之一。滿語的書寫文字為滿文，是由傳統蒙古文改造而成的全音素文字。

4.藏語

屬漢藏語系藏語支，使用者主要分布在西藏及雲南，約八百萬使用者。藏文字母是藏語的書寫系統，根據古典藏語發音而制定，為元音附標文字。

5.維吾爾語

屬突厥語系葛邏祿語支，使用者主要分布在新疆，約一千萬使用者。維吾爾語有幾種書寫形式，分別為傳統維文（基於阿拉伯字母）、西里爾字母及拉丁字母。而傳統維文是現在中國境內書寫維吾爾語的標準文字，是一種全音素文字（不同於阿拉伯文的輔音音素文字）。

6.苗語

屬苗瑤語系苗語支，使用者主要分布在四川、貴州、雲南等地，數百萬個使用者。苗語內部同樣分成多種語言及方言，按照不同學者的分類而有所不同。苗語有多種書寫系統，最為廣泛使用的是拉丁苗文，另外還有柏格理苗文、創世紀苗文、救世苗文等，還有幾種未被承認或在實驗階段的文字。我製作的這張圖使用的正是救世苗文，是一種半音節文字。